|
|
Ирландские фразы
Знакомство
Dia duit: Привет. (Буквально: Бог к Вам.)Dia's Muire duit: Ответ.(Буквально: Бог и Мария к вам.)
Cé t-ainm atá ort?: Как вас зовут?
éamonn atб orm: Меня зовут Йамон.
Cad is ainm duit?: Как вас зовут?
Sнle is ainm dom: Шел меня зовут.
Cé hй sin?: Кто это?
Sin é Seбn: Он - Себн.
Cé hн sin?: Кто она?
Sin н Matáire: Она Мойра.
Как дела?
Cйn chaoi a bhfuil tъ?: Как дела? (Коннемар)Caidй mar tб tъ?: Как дела? (Ольстер)
Conas tб tъ?: Как дела? (Мюнстер)
Tб mй go maith: Я в порядке.
Tб mй go hiontach: Я замечательно.
Tб mй go dona: Я чувствую себя (плохо).
Tб mй tinn: Я болен.
Tб tinneas cinn orm: У меня болит голова.
Tб tuirse orm: Я устал.
Вежливость
Ma's й do thoil й: Пожалуйста.Le do thoil: Пожалуйста.
Go raibh maith agat: Спасибо.
Tб fбilte romhat: Пожалуйста.
Nб habair й: Не стоит благодарности.
Dia linn: На здоровье. (После чихания)
Buнochas le Dia: Слава богу.
Gabh mo leithscйal: Извинити.
Cйn fбth?: Почему?
B'fhйidir: Maybe.
Bн ciъin: Спокойно.
Is dуigh liom: Я думаю.
Is cuma liom: Мне все равно.
Maith go leor: O.K.
Go n'йirн an t-бdh leat: Удачи.
Eда
Is maith an t-anlann an t-ocras: Голод - хороший соус.An bhfuil ocras ort?: Ты голоден?
Nнl. Ach tб tart orm: Нет, но у меня жажда.
Cuir chugam an siъcra, le do thoil: Передайте мне сахар. пожалуйста.
An bhfuil spъnуg agat? Tб. (Nнl.): У вас есть ложка? Да. (нет.)
Agus cuir chugam an bainne, le do thoil: И передайте молоко, пожалуйста.
An bhfuil gabhlуg agus scian agat?: У вас есть нож и вилка?
Cб bhfuil an salann?: Где соль?
Tabhair dom an t-uisce, le do thoil: Дайте мне воды, пожалуйста.
An maith leat beoir?: Вам нравится пиво?
Is maith liom: Мне нравится.
Nн maith liom: Мне не нравится.
Is fearr liom beoir: Я предпочитаю пиво.
Is fuath liom fнon: Я ненавижу вино.
Is breб liom caife: Я люблю кофе.
Ar mhaith leat cupбn tae?: Вы хотите чай? (Буквально:
Будет ли чашка чая хороша для вас?)
Ba mhaith liom: Да. (Буквально: это будет хорошо для меня.)
Nнor mhaith liom: No. (Буквально: это будет не хорошо для меня.)
An уlann tъ sъ orбiste?: Вы пьете апельсиновый сок?
Уlaim: Yes. (Буквально: Я пью...)
Nн Уlaim: No. (Буквально: Я не пью...)
An itheann tъ cнste?: Вы будете торт?
Ithim: Yes. (Буквально: Я ем...)
Nн ithim: No. (Буквально: Я не ем...)
Tб an bia go han-mhaith: Еда очень вкусная.
Bhн na bйilн ar fheabhas: Блюда были очень вкусными.
An mbeidh cupбn tae (caife) agat?: Выпьете чая(кофе)? (Буквально: Будет ли чашка чая [кофе] для вас?)
Beidh, go raibh maith agat: Да, спасибо. (Буквально: Будет чашка чая [кофе] для меня. пусть у вас все будет хорошо.)
Nн bheidh: Нет. (Буквально: Не будет чашки чая [кофе] для меня.)
В классе
Tar isteach: Войдите.Suн sнos: Садитесь.
An dtuigeann tъ?: Вы понимаете?
Tuigim: Я понимаю.
Nн thuigim: Я не понимаю.
An bhfuil a fhios agat?: Знаете ли вы? (Факт, не человека.)
Tб a fhios agam: Я знаю.
Nнl a fhios agam: Я не знаю.
Conas a dearfб_________ as Gaeilge?: Как сказать_________ по-ирландски?
Bain triail as: Попробуйте это.
Abair go mall й, ma's й do thoil й: Скажите это медленно, пожалуйста.
|
|